Đồng nghĩa, trái nghĩa với Call It A Day trong tiếng Anh

Call it a day là một thành ngữ tiếng Anh rất quen thuộc, đặc biệt hữu ích trong môi trường làm việc và những cuộc trò chuyện thường ngày. Thành ngữ này mang nghĩa kết thúc một hoạt động trong ngày, tạm dừng và sẽ quay lại sau. Trong bài viết này The Catalyst for English sẽ giúp bạn hiểu call it a day là gì và cách dùng đúng trong từng tình huống nhé.

I. Call it a day là gì?

Theo từ điển Cambridge, call it a day được định nghĩa là “to stop what you are doing because you do not want to do any more or think you have done enough”, hiểu đơn giản là dừng việc đang làm vì không muốn tiếp tục nữa hoặc cảm thấy mình đã làm đủ.

Thành ngữ này thường được dùng khi một người quyết định kết thúc một hoạt động hay ngày làm việc vì đã hoàn thành mục tiêu, cảm thấy mệt, hoặc muốn nghỉ ngơi và tiếp tục vào thời điểm khác.

Ví dụ: I’m too tired. Let’s call it a day and continue tomorrow. (Tôi mệt quá. Chúng ta hãy kết thúc ngày làm việc và tiếp tục vào ngày mai.)

II. Nguồn gốc của thành ngữ Call it a day

Tiền thân của cụm từ này xuất hiện lần đầu dưới dạng “Call it a half day” vào khoảng năm 1838. Trong thời kỳ đó, công nhân thường làm việc theo ca rất dài. Nếu một người rời bỏ vị trí công tác trước khi ca làm việc kết thúc (thường là vì lý do cá nhân hoặc quá mệt mỏi), họ sẽ bị coi là chỉ hoàn thành “một nửa ngày công”.

Cụm từ này ban đầu mang sắc thái có chút mỉa mai hoặc phê bình về việc một ai đó nghỉ sớm khi công việc chưa thực sự xong xuôi.

Đến năm 1919, cụm từ này dần lược bỏ chữ “half” và trở thành “Call it a day” như chúng ta thấy hiện nay. Sự chuyển đổi này phản ánh sự thay đổi trong tư duy về lao động:

• Tính chủ động: Thay vì là một lời chỉ trích nghỉ sớm, nó trở thành một lời khẳng định quyền lực của người lao động hoặc quản lý rằng: “Lượng công việc hôm nay như vậy là đạt, chúng ta xứng đáng được nghỉ ngơi.”
• Phổ biến rộng rãi: Nhờ vào văn hóa công sở phát triển mạnh mẽ tại Mỹ và Anh trong thế kỷ 20, cụm từ này đã vượt ra khỏi nhà máy để đi vào các văn phòng, trường học và cả trong đời sống thường ngày.

Ngày nay, khi bạn nói “Call it a day”, người nghe không còn hiểu là bạn “lười biếng” nghỉ sớm nửa ngày, mà hiểu rằng bạn là người biết cân bằng giữa làm việc và nghỉ ngơi.

Xem thêm:

• Hold your horses là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc trong tiếng Anh
• So Far So Good là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc trong tiếng Anh
• Ý nghĩa và nguồn gốc của Wet Behind The Ears trong tiếng Anh

III. Phân biệt Call it a day và Stop

Mặc dù cả hai đều có nghĩa là “dừng lại”, nhưng trong giao tiếp thực tế, chúng không thể luôn thay thế cho nhau. Việc dùng sai ngữ cảnh có thể khiến câu nói của bạn trở nên thô lỗ hoặc thiếu tự nhiên.

IV. Những từ đồng nghĩa và trái nghĩa với Call it a day

Để đa dạng trong cách diễn đạt thì dưới đây, TCE sẽ chia sẻ những từ và cụm từ đồng nghĩa, trái nghĩa với call it a day.

V. Bài tập vận dụng phân biệt call it a day và stop

1. I think we’ve made enough progress on the project for tonight. Let’s call it a day / stop and grab some dinner.
2. The rain was so heavy that the referee had to call it a day / stop the football match immediately.
3. We’ve been driving for eight hours and everyone is exhausted. Let’s find a hotel and call it a day / stop.
4. The security guard told the teenagers to call it a day / stop making noise or they would be asked to leave the park.
5. The factory didn’t call it a day / stop despite the nationwide strike; a few dedicated workers stayed to keep the machines running.
6. After we finish grading these last three essays, we’ll call it a day / stop and meet again on Monday morning.

Đáp án:

Vậy là chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu cụm từ call it a day, một cách nói rất tự nhiên trong tiếng Anh giao tiếp. Cụm này thường dùng khi bạn quyết định dừng công việc hoặc kết thúc một việc gì đó sau khi đã làm đủ. Đây là idiom xuất hiện khá nhiều trong IELTS Speaking và cả đời sống hằng ngày. 

Đừng quên theo dõi danh mục Từ vựng tiếng Anh của TCE để khám phá thêm nhiều bài viết hữu ích, mở rộng vốn từ và luyện kỹ năng giao tiếp hiệu quả hơn.