Hold your horses là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc trong tiếng Anh

Trong giao tiếp tiếng Anh, hold your horses là một idiom tiếng Anh được sử dụng để khuyên ai đó nên kiềm chế sự nôn nóng và suy nghĩ kỹ trước khi hành động. Trong bài viết này, The Catalyst for English sẽ phân tích chi tiết về ý nghĩa, nguồn gốc cũng như các từ đồng nghĩa quan trọng để bạn tự tin sử dụng thành ngữ này trong mọi tình huống.

I. Hold your horses là gì?

Theo từ điển Cambridge và Oxford, Hold your horses được sử dụng để yêu cầu ai đó dừng lại, xem xét kỹ tình hình hoặc chờ đợi một chút thay vì hành động quá vội vàng. Đây là lời nhắc nhở một người cần phải kiên nhẫn hơn trước khi đưa ra quyết định hoặc thực hiện một bước đi tiếp theo. Ví dụ:

• Hold your horses! We can’t leave for the cinema until I find my car keys. (Bình tĩnh nào! Chúng ta không thể đi xem phim cho đến khi anh tìm thấy chìa khóa xe.)
• Hold your horses, everyone. Let’s review the budget one more time before we sign the contract. (Mọi người khoan hãy vội. Hãy kiểm tra lại ngân sách một lần nữa trước khi chúng ta ký hợp đồng.)

II. Nguồn gốc của thành ngữ Hold your horses

Về mặt ngữ nghĩa đen, cụm từ này bắt nguồn từ thời kỳ xe ngựa là phương tiện di chuyển chính. Khi người điều khiển muốn dừng xe hoặc giảm tốc độ, họ phải dùng tay kéo chặt dây cương để giữ chặt những con ngựa (hold the horses) lại. Trong quân sự, đặc biệt là kỵ binh, lệnh “hold your horses” là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu binh lính giữ cho ngựa đứng yên, tránh việc chúng hoảng sợ hoặc lao lên phía trước quá sớm trước khi có tín hiệu tấn công.

Dù cụm từ hiện đại bắt đầu phổ biến vào thế kỷ 19, nhưng ý niệm về việc “giữ ngựa” để thể hiện sự kiềm chế đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ đại. Trong cuốn Iliad của Homer, nhân vật Antilochus đã được yêu cầu “giữ ngựa” trong một cuộc đua xe ngựa. Điều này cho thấy hình ảnh con ngựa đã được sử dụng như một biểu tượng cho năng lượng và sự vội vàng từ hàng ngàn năm trước.

Thành ngữ này chính thức bùng nổ tại Mỹ vào thế kỷ 19. Một trong những ghi chép sớm nhất về nghĩa bóng của nó xuất hiện trên tờ báo The Picayune vào năm 1844 với nội dung: “Hold your horses, Billy, and don’t get excited”.

Kể từ đó, hình ảnh những con ngựa đang hăng máu được ví như những cảm xúc bốc đồng hoặc sự hấp tấp của con người. Việc “giữ ngựa” không còn chỉ là hành động vật lý trên dây cương, mà trở thành một phép ẩn dụ cho việc kiểm soát tâm trí, giữ cho bản thân không bị cuốn theo những quyết định vội vã.

III. Cách dùng idiom Hold your horses

Tùy vào mục đích giao tiếp, bạn có thể sử dụng thành ngữ này để:

Lưu ý khi sử dụng:

• Đây là thành ngữ mang tính chất thân mật (informal), vậy nên bạn hãy ưu tiên dùng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày với bạn bè hoặc người thân.
• Tránh đưa vào các bài luận học thuật, báo cáo chuyên môn hoặc khi nói chuyện với cấp trên trong lần đầu gặp mặt để đảm bảo tính lịch sự.
• Tuy là câu mệnh lệnh nhưng nó mang hàm ý khuyên nhủ nhẹ nhàng, không gây cảm giác nặng nề hay xúc phạm cho người nghe.

IV. Cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa với Hold your horses

Dưới đây là một số cụm từ và thành ngữ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Hold your horses” mà bạn có thể sử dụng để thay thế trong một số ngữ cảnh nhất định:

Qua bài viết về ý nghĩa và nguồn gốc của hold your horses, hi vọng bạn đã hiểu rõ cách sử dụng thành ngữ này trong tiếng Anh giao tiếp cũng như trong các bài đọc IELTS. Đồng thời, đừng quên theo dõi TCE để đón chờ các bài viết về Từ vựng tiếng Anh bổ ích nha!