Ý nghĩa của thành ngữ Last But Not Least trong tiếng Anh

Last but not least là một trong những thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh. Thay vì chỉ kết thúc danh sách một cách đơn điệu, cụm từ này giúp bạn nhấn mạnh tầm quan trọng của đối tượng cuối cùng. Vậy Last but not least là gì? Trong bài viết này, The Catalyst for English sẽ cùng bạn tìm hiểu ý nghĩa, cách dùng của idiom này, đồng thời gợi ý những cách diễn đạt thay thế phù hợp.

I. Last but not least là gì?

Theo từ điển Cambridge, cụm từ “Last but not least” được xếp hạng ở trình độ B2 (Upper Intermediate) và được định nghĩa là: “importantly, despite being mentioned after everyone else“.

Hiểu một cách đơn giản, đây là cách diễn đạt dùng để giới thiệu đối tượng cuối cùng trong một danh sách nhưng vẫn muốn khẳng định đối tượng đó có tầm quan trọng tương đương với những đối tượng đã được nhắc đến trước đó. Việc sử dụng cấu trúc này giúp người nghe hoặc người đọc không có cảm nhận rằng yếu tố cuối cùng là phần phụ hay ít giá trị nhất.

Ví dụ: “We have updated the software, training the staff, and last but not least, we have secured the budget for the next quarter.” (Chúng ta đã cập nhật phần mềm, đào tạo nhân viên, và cuối cùng nhưng cũng rất quan trọng là chúng ta đã đảm bảo được ngân sách cho quý tới.)

II. Vị trí của Last but not least trong câu

Thành ngữ “Last but not least” có thể đứng ở đầu câu hoặc giữa câu, cụ thể như sau:

2.1. Last but not least đứng đầu câu

Khi đứng đầu câu, cụm từ này thường được ngăn cách bởi dấu phẩy. Ngoài ra, khi cần liệt kê những mệnh đề dài hoặc các câu tách biệt, “last but not least” thường được đặt ở đầu câu cuối cùng để giới thiệu một ý quan trọng, theo cấu trúc:

Ví dụ: Last but not least, we must consider the environmental impact of this project. (Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta phải xem xét tác động môi trường của dự án này.)

2.2. Last but not least đứng giữa câu

Khi liệt kê danh từ hoặc cụm danh từ, “last but not least” thường được đặt trong câu, ngay trước thành phần cuối cùng để nhấn mạnh, theo cấu trúc:

Ví dụ: The team consists of a designer, a developer, and last but not least, a quality assurance specialist. (Đội ngũ bao gồm một nhà thiết kế, một lập trình viên, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là một chuyên gia kiểm định chất lượng.)

Xem thêm:

• Đồng nghĩa, trái nghĩa với Call It A Day trong tiếng Anh
• Beyond the pale là gì? Đồng nghĩa trái nghĩa trong tiếng Anh
• Hold your horses là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc trong tiếng Anh

III. Các cụm từ đồng nghĩa, trái nghĩa với Last but not least

Bên cạnh việc hiểu cách dùng, mở rộng thêm các cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “last but not least” sẽ giúp bạn diễn đạt linh hoạt và tự nhiên hơn trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

IV. Phân biệt Last but not least với Finally và Lastly

Về điểm giống nhau, khi dịch sang tiếng Việt, “last but not least”, “finally” và “lastly” đều mang nghĩa là “cuối cùng”. Ngoài ra, cả ba từ/cụm từ này đều có thể được đặt ở đầu câu hoặc giữa câu tùy vào cấu trúc và ngữ cảnh sử dụng.

Khác nhau:

VI. Bài tập vận dụng 

Bài 1. Chọn cụm từ phù hợp nhất: Last but not least, Lastly, hoặc Finally để điền vào chỗ trống.

1. To make a perfect cake, you need flour, sugar, and eggs. __________, add a pinch of salt to balance the flavor.
2. I have thanked my professors and my classmates for their help. __________, I want to express my deepest gratitude to my parents for their endless support.
3. The explorers traveled through thick forests and crossed deep rivers. __________, they reached the hidden temple after a ten-day journey.
4. The smartphone has a great camera, a powerful processor, and __________, an incredibly long battery life that sets it apart from competitors.
5. In your application, please include your CV, a cover letter, and __________, a copy of your degree.
6. She waited in line for over three hours, and __________, it was her turn to meet the author.
7. A successful business requires a clear vision, strong leadership, and __________, a loyal customer base.
8. First, open the box. Second, follow the instructions. __________, plug in the device to start the installation.
9. At the award ceremony, the host praised the sponsors, the organizers, and __________, the winner of the “Athlete of the Year” award.
10. The company faced many challenges last year, but __________, they managed to double their annual revenue.

Đáp án

Trên đây là những kiến thức bạn cần nắm về cụm từ “Last but not least”, từ ý nghĩa, cách dùng đến những cách diễn đạt tương đương giúp bạn linh hoạt hơn khi giao tiếp và viết tiếng Anh.

Nếu bạn muốn trau dồi và xây dựng phương pháp phát triển ý cùng vốn từ vựng ở mức độ B2, hãy tham khảo ngay khóa học IELTS Intermediate tại TCE. Khóa học giúp bạn đi sâu, phân tích các dạng bài quen thuộc ở cả 4 kỹ năng, đồng thời cung cấp phương pháp và kỹ năng quan trọng để cải thiện band điểm. Chương trình phù hợp với mục tiêu đạt 6.0+ Overall, yêu cầu nền tảng từ vựng từ cơ bản đến nâng cao.

Công ty TNHH Công nghệ Giáo dục The Catalyst

Địa chỉ: 236, Nguyễn Văn Tuyết, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội

Tel: (+84) 37 332 4388

Fanpage: The Catalyst for English